“鸿”运当头谐音出错 有奖贺片再掀波澜
【发布日期:2011-11-20】 【来源:本站】 【阅读:次】
连日来,前往我市各大邮政网点咨询订购贺卡的集藏者陡然剧增。究其缘由,新上市的2012中国邮政有奖贺卡出错啦!2012中国邮政有奖贺卡国家版共分普卡、信卡、贺卡、幸运封等四大类,品种分别有12种、12种、123种和3种。最受关注的是编号为HP201211的“鸿运当头”普卡了,出现“谐音”、“混搭”两大设计错误。鸿运当头是成语,意为正是走好运的时候。该片却将“鸿运当头”印为“红运当头”,“鸿”印成“红”,可能是设计者有意借用这两个字的谐音效果,但它毕竟属于不规范用词。而且在古文中也根本找不到“鸿”、“红”两字通假的实例。在祝福语“新的一年祝您在事业和生活上”中,“业”字使用了繁体字,出现了简体字、繁体字混搭的怪状!在邮政部门之前发布的《2012邮政贺卡(国版)推介手册》中,这枚普卡即命名为“鸿运当头”,而非“红运当头”。 |


